SOVIET ZION: In Yiddish - On this page you will find a feature length animated movie presentation; a full-length audio demo recording; a fully illustrated libretto; and a link to preview the complete rehearsal materials - altz oyf Yiddish!I
אויף דער זײַט וועט איר געפֿינען אַ פֿול־לענגיקע אַנימירטע פֿילם־פּרעזענטאַציע, אַ פֿול־לענגיקע אַודיאָ־דעמאָ־רעקאָרדירונג, אַן אילוסטרירטן ליברעטאָ, און אַ לינק צו די גאַנצע רעפּעטיציע־מאַטעריאַלן — אַלץ אויף ייִדיש!
FEATURE-LENGTH ANIMATED MOVIE PRESENTATION
אַ פֿול־לענגיקער אַנימירטער פֿילם־פֿאָרשטעלונג (אויף ייִדיש)
Click above to enjoy a feature-length animated presentation or stream an audio recording below. Both feature the new translation by Mikhl Yashinsky (lyrics) and Motl Didner (dialogue).
קליקט אויבן צו געניסן פֿון אַ פֿולער אַנימירטער פּרעזענטאַציע פֿון SOVIET ZION אויף ייִדיש, אָדער קליקט אונטן צו הערן אַן אוידיאָ־רעקאָרדירונג. ביידע פֿאָרשטעלונגען נוצן די נײַע ייִדישע איבערזעצונג פֿון SOVIET ZION פֿון מיכל יאַשינסקי (לידער) און מאָטל דידנער (דיאַלאָג).
-
FULL-LENGTH AUDIO DEMO RECORDING
פֿול־לענגיקע אַודיאָ־פּראָבע־רעקאָרדירונג (אויף ייִדיש)
On iTunes and other leading streaming platforms there is yet another recording of SOVIET ZION also in Yiddish: a bonus album of selections from an earlier translation by poet Gittel Schwartz was made during the Original Concept Album recording sessions. You can enjoy some of these here:
אויף אייטונס (iTunes) און אַנדערע פֿירנדיקע סטרימינג-פּלאַטפֿאָרמעס געפֿינט זיך נאָך אַ רעקאָרדירונג פֿון SOVIET ZION אויף ייִדיש: אַ באָנוס-אַלבאָם פֿון אויסדרוקן פֿון אַ פֿריִערדיקער איבערזעצונג פֿון דער דיכטערין גיטל שוואַרץ, וואָס איז רעקאָרדירט געוואָרן בשעת די סעסיעס פֿון דעם אָריגינעלן קאָנצעפּט-אַלבאָם. איר קענט געניסן פֿון עטלעכע פֿון זיי דאָ:
SAMPLE TRACKS FROM BONUS ALBUM 'SOVIET ZION: Yiddish Selections'
בײַשפּיל־לידער פֿון דעם צוגעבן־אַלבום
.jpg)
![amazon_logo_1_[1].png](https://static.wixstatic.com/media/fbd088_27dfc12655f74f91a4985ebcc5f63588~mv2.png/v1/fill/w_138,h_134,al_c,q_85,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/amazon_logo_1_%5B1%5D.png){kind=logo}
![itunes[1].jpg](https://static.wixstatic.com/media/fbd088_ccb14b57d93f48d2ac1c873be68ec7c5~mv2.jpg/v1/fill/w_136,h_134,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/itunes%5B1%5D.jpg)
EXCLUSIVE UNRELEASED RECORDINGS:
אקסקלוסיווע נאָך־ניט־אַרויסגעלאָזטע רעקאָרדירונגען
LITERARY MATERIALS
שריפֿטליכע מאַטעריאַלן
Follow along the full-length recordings at the top of the page using this specially illustrated edition of the Yiddish translation:
Click here to preview the
complete rehearsal material
קליקט דאָ צו זען אַ פֿאָרויסבליק פֿון אַלע רעפּעטיציע־מאַטעריאַלן
Includes translation, transliteration, bilingual score, and more!
אַרײַננעמט איבערזעצונג, טראַנסליטעראַציע, אַ צוויישפּראַכיקן פּיאַנע־און־וואָקאַל־נאָטנבוך, און נאָך מער!
SOVIET ZION © 2009-2024 Giles Howe